バンダイナムコエンターテインメントより9月3日に発売されたダークファンタジーアクションRPG『The Blood of Dawnwalker』について、日本語版に海外版とは異なる表現の変更が加えられており、Steam版にも同様の措置が適用されているとの指摘がユーザーから寄せられています。
日本語版で変更されている表現
『The Blood of Dawnwalker』は、14世紀のヨーロッパを舞台に、人間と吸血鬼の二面性を持つ「DAWNWALKER（ドーンウォーカー）」となった主人公・コーエンの戦いを描くオープンワールドのダークファンタジーアクションRPGです。
本作の公式サイトでは、発売に先立つ5月18日に「日本語版における海外版との差異について」と題した告知が掲載されていました。同告知によれば、日本語版では一部の性表現に加え、戦闘における流血表現、過激な暴力描写、死亡シーンなどに変更が加えられていることが説明されています。吸血鬼を題材とした作品でありながら、「血」に関する表現にも調整が入っている形です。
Steam版にも変更が適用されているとの指摘
発売後、SNSやSteamの日本語レビューでは、本作のSteam版について「戦闘時の流血表現が抑えられている」「傷を負ったはずの人物の肌に血が描かれていない」といった指摘が相次いでいます。表現そのものが完全に削除されているわけではないようですが、ユーザーからの報告を踏まえると、Steam版にもコンソール日本語版と同様の表現変更が適用されているとみられます。
コンソール版に限らずPC版においても同様の措置が取られているとみられる点は、購入を検討しているユーザーにとって留意すべきポイントとなりそうです。
販売状況
『The Blood of Dawnwalker』は、PC（Steam）／PlayStation 5／Xbox Series X|S向けに発売中です。PC向けにはGOG.comでも販売されていますが、日本からは同ストアの本作ページにアクセスできない状態となっており、販売ページのリンクをクリックしてもリダイレクトされる仕様であることが報告されています。
参照元: Game*Spark
